NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KYMMENEN KUUKAUTTA AIEMMIN
Kauanko pidätte häntä täällä? - Niin kauan kuin tarvitsee.
Turha teeskennellä, että papereissa olisi jotain.
Minäkin otan.
Paras pysytellä hereillä.
Ei sokeria? - Ei.
Ei tietenkään.
Poltin aina tauoilla.
Lopettaminen oli elämäni vaikein juttu.
En voinut keskittyä kuin viisi minuuttia.
Se on kyllä vaikeaa.
Siitä on haittaa asiakkaille.
Onneksi pää alkoi taas toimia.
Tiedätkö, mitä se nyt sanoo? - No kerro.
Linda ei kertonut kaikkea ensimmäisessä lausunnossaan.
Hän tiesi miehensä petoksesta ja varjosti uhria.
Muuta teillä ei olekaan. Ei kovin hääppöistä,
mutta olet jo päättänyt.
Voinko kysyä jotain?
Oletko aina tuollainen vai pänniköö tämä murha?
En pysy kärryillä.
Pistähän töpinäksi.
Haloo? - Syyttäjä, De Luca täällä.
Tänne tupsahti tyttö.
Hän oli Petronin ystävä ja näki tämän Palazzo Ten pihalla -
Linda Monacon kanssa. - Mikä tytön nimi on?
Orrico. Silvia Orrico.
Tarkista taustat saman tien. En voi pelata aikaa.
Muistatteko, mitä he sanoivat?
Kypsempi ääni sanoi toiselle:
"Tule tänne, narttu."
Ja toinen vastasi: "Mitä haluat?"
Entä muuta? - Pakettiauto ajoi pihaan.
Skootteri piti helvetinmoista meteliä enkä kuullut enempää.
Pyysin häntä vaikenemaan skootterista oikeudessa.
Colombon todistus ei saanut jäädä hämmennyksen varjoon.
Se tuntui toissijaiselta.
Olet oikeassa, se oli merkityksetöntä.
Eipä ole enää.
Skootteri. Soittoääni. Tomei sanoi täsmälleen samaa -
ja Colombon muisti toimii hyvin.
Parkkipaikalta tullut pakettiauto oli kai Tomein.
Puiston skootterimies vastasi puheluun -
ja kutsui Angelicaa nimeltä. Takaisin alkuun.
Onko mies tappaja?
Se pitää selvittää.
Miksi?
Pelkäänpä, että lähdin heti väärille urille.
Elena, olisitko yhtä epävarma toisessa tapauksessa? Kysypä itseltäsi.
Enkö saisi välittää?
Kyllä minuakin kiinnostaa.
Haluan tietää, kuka tappoi Angelican.
Hän oli lapsenlapseni.
Siinä tapauksessa saatan tarvita apuasi.
Miten voin auttaa?
Järjetöntä. Tiedätkö, kuinka suuri Palazzo Ten peittoalue on?
Saapuvien puhelujen selaus on hullua. - Aikaväli on lyhyt.
Tarkista vain puhelut 23,50–00,10 välillä.
Siinä on reilu marginaali. - Niin, 20 minuuttia.
Etkö luota rekonstruktiooni?
Kyse ei ole luottamuksesta. Haluan tietää, miksi etsit puhelinta.
Mitä siinä intät?
Tutkimus voi vahingoittaa sinua. Se on itsemurha meille molemmille.
Kuulin, että saatat saada ylennyksen.
Mistä tiedät? - Sana kulkee nopeasti.
Mikään ei ole vielä varmaa. - Voisi hyvinkin olla.
Mitä tarkoitat?
Jos vaikutusvaltainen rauhantuomari puhuisi puolestasi.
Isäsikö?
Mitä jos en suostu?
Soitat pomolle ja moitit? - En sentään.
Minulla on tapana kannustaa, ei uhkailla.
Vastaa sitten. Miksi?
Barone haluaa vapautuksen.
Minä totuuden.
Koita olla nopea.
Oliko sinulla vaikea lapsuus? - Häh?
Imet aina tikkaria.
Onko se hän? - Joo.
Se on osa viime vuonna analysoitua DNA-näytettä.
Ethän ottanut summamutikassa?
Se on Angelica Petronin.
Olisit voinut paketoidakin. - Ei se ole lahja.
Totta.
Laske jos haluat.
Saitko? - Joo.
Vien sen labraan.
Mennään samaa matkaa.
Minä ajan. Tule. - Sinäkö?
No minä minä. - Väistä siitä, pässi.
Anna minun ajaa. - Aja sinä sitä Kuplaasi.
Huomenta. - Huomenta.
Anteeksi viivästys.
Hei. - Kaikki hyvin?
On. - Hyvä. Joko aloitetaan?
Heti alkuun pitää selvittää, onko ero yksimielinen.
Mutta molemmat osapuolet taitavat olla samaa mieltä.
Elena?
Helpottiko?
Joo. Kaikki kunnossa, ei hätää.
Onko sinulla paniikkikohtauksia? - Joo. Se on uusinta uutta.
Paineet pääsivät kasaantumaan. - Ihan vain pikkaisen.
Ensimmäinen kohtaus tuli sinä päivänä, kun lähdit.
Luulin saavani sydärin.
Muistin miehen, jonka passitin elinkautiseen kolme vuotta sitten.
Muistan hänen kasvonsa. Hän oli epätoivoinen.
Juuri siltä minustakin tuntuu, kuin -
loppua ei olisikaan.
Ja olisin ikuisesti tuomittu virumaan häkissä.
Tällä kertaa tuomitsit itsesi.
Ei pitäisi sanoa tätä,
mutta koska olen poikkeuksellinen mies, jonka menetystä kadut ainiaan,
sanon kuitenkin.
Joskus kipu sitoo ihmisiä enemmän kuin rakkaus.
Jos joku todella voi auttaa sinua nyt,
se lienee hän.
Kilpailijamme ei taidakaan päästä kotiovesta sisään.
Arvon yleisö, älkää unohtako...
Hei.
Et halunnut vastata.
Olin suihkussa.
Ahaa. - Etkö saa unta?
Oliko virhe soittaa?
En tiedä.
Mutta onneksi soitit.
Et kertonut tapaamisestanne sen enempää.
Ajattelen sitä päivittäin.
Lähtiessään hän pisti kuulokkeet korviinsa.
Sanoin, ettei niitä pidetä kypärän alla. Liian vaarallista.
Ajattelin, että nalkutan kuin nihkeä isä.
Sitten muistin, että minähän olen hänen isänsä.
Jännä, miten pää toimii.
Olin hänen kanssaan melkein tunnin ja silti välttelin ajatusta.
Olemme vältelleet sitä 18 vuotta.
Miten hän reagoi?
Käski suksia kuuseen.
Kuulemma musiikin kuuntelu -
kävellessä tai skootterilla suhatessa oli aivan välttämätöntä.
Se helpotti stressiä. Hänellä oli kokonainen teoria siitä.
Pyysin anteeksi.
"Älä silti kuuntele liian kovalla."
Sitten hän lähti.
Kävitkö katsomassa häntä?
En pystynyt siihen.
Enkä pysty vieläkään.
Välillä tuntuu, ettei minulla ole oikeutta.
Heti kun näimme, ajattelin, että hän oli kaunis.
Älä lopeta puhumista.
Puhu, kunnes nukahdan.
Hänellä oli uskomattomat silmät. Sellaiset, jotka näkevät sieluun.
Andreoli. - Huomenta. Mitä kuuluu?
Mitä tapahtui?
De Luca pidätti epäillyn.
Sinun pitää kuulustella häntä.
Selvä.
Puheluita tuli sinä aikana 27:ään matkapuhelimeen.
Pelkäsin parin viikon projektia,
mutta sitten välähti. Yksi numeroista oli kloonattu.
Eikä nimi täsmännyt. - Entä soittajan numero?
Kloonattu ja salattu.
Mutta ensimmäinen puhelin oli tänään aktiivinen.
Siispä paikansimme sen.
Määräsin omistajan pidätettäväksi. Hänellä on tumma skootteri.
Kuten Tomei mainitsikin.
Puhelu tuli maaliskuun 3. päivänä kello 23,54 ja kesti 58 sekuntia.
Kuka hän on? - Ivan Zaia.
Kaksi tuomiota huumekaupasta. Päällä 10 grammaa kokaiinia.
Voisit käyttää sitä.
Hän odottaa sinua. Tämä voi olla syyllisemme.
Herra Zaia, olen syyttäjä Elena Guerra.
En puhu ilman asianajajaani, joten tehkää olonne mukavaksi.
Sisään.
Ruggero, menen lounaalle.
Täällä on eräs, joka haluaisi moikata.
Ruggero, toivottavasti en häiritse.
Et tietenkään. Mitä kuuluu? - Hyvää.
On vuosipäivämme. - Onneksi olkoon.
Tai mitä sitä toivotetaankaan. - Onnea on hyvä.
Milloin tuot tyttöystäväsi syömään? - Tyttöystävän? Ei tule tapahtumaan.
Naiset haluavat olla kanssani samasta syystä -
kuin jättää viikko myöhemmin. Mutta mikäs siinä.
Kulta, odottaisitko autolla? Tulen ihan kohta.
Heippa, Ruggero. - Hei, Mariele.
Huomenna puhun asianajajayhdistykselle.
Välttelet näitä tapaamisia, mutta haluaisin sinut paikalle.
Valmistelit kai korkeamoraalisen monologin.
Tietysti. Jatkahan töitä, käsittely ei ole vielä ohi.
Jutun voittaminen tekisi hyvää firmalle.
Kiitos siitä kuuluu sinulle.
Sitten olet vihdoin pätevä perustamaan oman firman -
omalla nimelläsi. Sitähän me kaikki haluamme.
Mietin sitä sitten. - Niin, voiton jälkeen.
Hetken jo luulin, että se oli Tomei.
Mutta kun Petronin tyttöparka kuoli, mies vakoili ja kiristi asuntovaunustaan.
Synkkää, miten alas ihmiset vajoavat.
Ainakin hänestä oli apua.
Nyt pitää selvittää, kuka Palazzo Ten puhelun vastaanottaja oli.
Mikä puhelu?
Viime vuoden maaliskuun 3. päivänä kello 23,54. Kuka teille soitti?
Miten hän voisi muistaa?
Olitte Palazzo Ten peittoalueella.
Ja teillä on todistajan lausuntoa vastaava tumma skootteri.
Nytkö liitätte minut murhaan?
Yhdestä puhelusta, 10 kuukautta sitten.
Onhan meillä myös kokaiini.
En sekaantunut murhaan. - Ettekö?
En. - Missä olitte sinä yönä?
Kenelle puhuitte?
Voin syyttää teitä kokaiinin hallussapidosta tai myyntiaikeista.
Mahdatteko tietää eron?
Ensimmäinen tutkitaan, mutta olette vapaa.
Toinen tietää viikkoja tai kuukausia vankilassa -
odottamassa vääjäämätöntä tuomiota ja sitten lisää linnaa.
Kaipaatteko sinne takaisin?
Kunhan ette liitä minua murhaan.
En halua ongelmia, jos kerron asioita. Ja minä puhun totta.
Mitä asioita?
Mitä tarkoitat? - Ole hiljaa.
Onko meillä sopimus?
En keksi omiani, mutta minun pitää voida luottaa teihin.
Muuten istun hetken linnassa ja pääsen pois.
Ja te voitatte Linda Monacoa vastaan yksin.
Mitä apua teistä voisi olla?
Puhuin Angelican kanssa. Meidän piti tavata sinä iltana.
Miksi te hänelle puhuitte? - Hän oli asiakas.
Mistä puhuitte?
Haloo? - Ivan?
Angelica, missä helvetissä olet? - En halua enää sitä paskaa.
Oletko tosissasi?
Kuulit kyllä, häivy!
Eikö muuta? - Ei.
Soittiko Angelica aina siitä numerosta?
Kyllä.
Se ei ollut tiedossamme.
Tappaja varmaan peitti jäljet.
Tajuan, mitä yritätte, mutta olen syytön.
Ettekö suuttunut Angelican tyrmäyksestä?
Olin vihainen, mutta myös kiireinen, joten lähdin.
Sitä ennen näin jotain. - Mitä?
Ivan? - Angelica, missä helvetissä olet?
En halua enää sitä paskaa. - Oletko tosissasi?
Kuulit kyllä, häivy!
Nainen lähestyi häntä altaalla. - Kuka se oli?
Linda Monaco?
Angelica.
En nähnyt kasvoja. - Angelica!
Mutta lehden kuva näytti tutulta.
Hyvä. Näettekö nyt?
Hra Zaia voi auttaa teitä.
Tai sitten itseään. - Kerroin totuuden.
Minulla ei ollut syytä tappaa. Olen tottunut paskaan kohteluun.
Angelica, odota. Haluan puhua.
Olin siellä ja näin sen.
Angelica?
On selvää, miksen kertonut aiemmin. Mutta nyt teidän pitää auttaa minua.
Lähditte heti ajamaan? - Kyllä.
Muistatteko nähneenne ketään matkalla?
En tiedä. - Yrittäkää edes.
Et nähnyt ketään, vai mitä? - Käskin olla hiljaa.
Siellä oli joku. Vanha herra koiransa kanssa.
Näitte hänen kulkevan Palazzo Teltä jututettuanne Angelicaa?
Haluatte tietää alibini.
Selvä. Toistakaa kaikki alusta alkaen.
Miltä housut tuntuvat?
Istuuko? - Hienosti.
Selvä. Sitten kädet.
Mukavaa, että tulitte takaisin.
Juttu on loppusuoralla. Nyt pitää olla tyylikäs ja rento.
Aivan niin.
Käänne Linda Monacon oikeudenkäynnissä.
Yrittäjä Gabriele Monacon tytärtä syytetään Angelica Petronin murhasta.
Osoitettuaan alibinsa oikeussalissa, Nicola Tomei, puolustuksen pääepäilty,
sanoi kuullensa toisen miehen puhuvan uhrin kanssa lähellä rikospaikkaa.
Nicola Tomei on nyt vangittuna...
Barone.
Pakko vähän kehaista. Kollegalta kollegalle.
Miten niin?
Mitä miten niin? Teet loistavaa työtä, vaikkakin...
Totta puhuen kukaan ei uskonut sinuun. Johan muuttui ääni kellossa.
Saa nähdä. - Joka tapauksessa kannustan sinua.
Kiitos.
Onko tuo gin tonic?
Anteeksi, olemmeko tavanneet? Minä en ainakaan muista.
Emme ole nyt Lontoossa.
Kiva tavata, olen Ettore La Bruna.
Voin vain unelmoida tuollaisesta voitosta.
Tärkein asiakkaani on mitätön huumediileri.
Ikävä kuulla.
Haluaisin pelata isossa liigassa kaltaisesi kanssa.
Voisimme avata firman yhdessä.
Ehkä jonain päivänä.
Ehkä huomenna.
Mitä? - Kai tiedät, että olet mennyttä?
Vain minä voin auttaa.
Sillä mies, josta juuri tuli murhan silminnäkijä,
sattuu olemaan asiakkaani.
Barone, minkä arvoista tieto on?
Minä tarjoan.
Kuka se mies on?
Hänen nimensä on Ivan Zaia. Hän toimitti huumeita Angelicalle.
Ei hän nähnyt mitään.
Aivan käsittämätöntä.
Aina kun kumoamme todisteen, tulee toinen.
Nyt uusi silminnäkijä. Tajuatko, että Guerra -
pani hänet puhumaan? - Ehkä, Linda.
Eikö hän voi olla tappaja? Huumekauppias, rikollinen?
Miksi minä? - Linda, hänellä on alibi.
Se on poissuljettu.
En pääse täältä koskaan. Se siitä.
Olemme valvoneet koko yön.
Minä, Arrigoni, Mara, De Grandis, huhkimme vuoksesi.
En jätä sinua yksin.
Jotain jäi huomaamatta. Se voi olla mitä vain.
Tutkimme jo kaiken, Ruggero. - Jatkakaa.
Selasimme oikeudenkäyntiasiakirjat -
ja seuralaisringin mapit. Luimme kaiken kolme kertaa.
Ei mitään. Muista epäillyistä ei ole viitteitä.
Lähetin myös johtajalle pyynnön vierailla Tomein luona,
mutta tuskinpa se hyödyttää.
Mies, jota hän väitti tappajaksi, onkin nyt syyttäjän vahvin todistaja.
Ruggero.
Olemme kääntäneet joka kiven.
Ei.
Ei se ollut hän!
Olen katsellut sinua pitkään, Linda.
Etäältä, mutta kuitenkin.
Salasit sen hyvin.
Meidän pitää uskoa.
Hylätä epäilyt ja uskoa.
Yhdessä voimme kasvaa.
Antaa oman panoksemme oikeusjärjestelmän -
tehostamiseen, nopeuttamiseen ja oikeudenmukaisuuteen.
Tämän huoneen ulkopuolella olemme kilpailijoita.
Nyt on aika ajatella yhtenä rintamana.
Ja tasata viimein puntit, jotka ovat olleet toispuoleisia liian pitkään.
Kiitos.
Mikä sinua vaivaa?
Asuntovaunu. - Mitä?
Hotelli, jossa Tomei vakoili.
Oikeudenkäyntiasiakirjoissa on vain yksi kuva.
Sekin julkisivusta. - Entä sitten?
Mistä tiesit, että takana oli asuntovaunu?
Juuri sinä sanoit Tomein vakoilleen asuntovaunusta.
Kävin paikalla ja siellä se nököttää. - Pah, rauhoitu.
Et muka tiennyt mitään Tomeista. Teillä oli sopimus.
Miksi? Olitko hänen kiristyksensä uhri? Yksi niistä,
jotka jätettiin tutkinnan ulkopuolelle? - Entä jos olinkin?
Mitä tämä auttaa oikeudenkäynnissä?
Kuvotat minua.
Kerro kaikki.
Luota minuun. - Luota?
Suojelin mainettani.
Enkä vain omaani. - Kenen muun?
Puhu tai kerron, että panit teinityttöjä. Kakaise ulos!
Gabriele Monacon.
Joko tajuat?
Monaco kääntyi puoleemme, koska voi hallita meitä.
Meidän piti pelastaa Linda, ei muuta.
Luulitko, että hän valitsi sinut, koska olet paras?
Jos lavertelet, olet mennyttä.
Ruggero?
Olisi uutisia. Halusin kertoa heti.
Olisit voinut soittaakin. - No en.
Olisit kertonut hänelle.
No, miten meni?
Mitä lie luulet tietäväsi. - Voin kertoa, mitä näin.
Tomei otti mieluummin murhasyytteen kuin myönsi kiristäneensä.
Ja hän jäi tutkinnan ulkopuolelle.
Ellei Guerra olisi tiennyt, hän ei olisi myöntänyt.
Hän kieltäytyy edelleenkin antamasta nimiä ja vaikenee vankilassa.
Maksoitteko hänelle? Mitä Tomei tietää?
Ei mitään. Parin asiakkaan nimen, siinä kaikki.
Entä sinä?
Ole hyvä.
Ruggero, pyydän. - Mene!
Sinä, Arrigoni, De Grandiskin.
Kaikki yrittävät estää.
Salataksenne Monacon käyneen huorissa.
Ei hän käynyt.
Eikö?
Hän otti ringin haltuunsa Claudion jälkeen
Miksi? - Koska tieto on todellista valtaa.
Poliitikko ja liikemies nai nuorta tyttöä. Se on hyödyllistä tietoa.
Asiakkaiden joukossa oli tärkeitä ihmisiä,
joita voisi painostaa. Hän keskittyy liiketoimintaan.
Päätöksistä ei keskustella. - Mistä päätöksistä?
Puhu tai pilaan maineesi.
Angela tuli raskaaksi ja halusi pois.
Hän ei tekisi aborttia ja lavertelisi. - Joten Monaco tappoi hänet?
Puhu! - En ole varma.
Ainakin hän käski uhkailla.
Lorenzi?
Niin.
Mitä nyt tapahtuu? - Yksinkertaista.
Maksoimme Tomeille vaitiolosta ja nyt Zaialle vetäytymisestä.
Kannattaisi muuten soittaa heti.
Mistä nämä tunnontuskat nyt tulivat?
Ei. Lahjon Zaian, Guerraa nöyryytetään, Linda vapautuu ja kaikki iloitsevat.
Eikä murhaaja koskaan selviä.
Mikä siinä on niin väärin?
Ei mikään. Harmin paikka.
Minulla on vikani, mutta yksi niistä on todella tiukassa.
En tykkää tulla nöyryytetyksi.
Uppoan itsekin, mutta vedän teidät kaikki mukanani.
En usko sitä sinusta.
Sinulla on yksi keino pelastautua.
Mikä? - Auta minua.
Tee oikein, tehdään saatana kerrankin oikein.
Todista Monacoa vastaan.
Piilotin hänet.
Kukaan ei löydä häntä.
Otan hänet todistajaksi.
Hän voi pelastaa sinut.
Miten ylipuhuit hänet?
Viemällä viiden tähden hotelliin.
Olen tosissani.
Hän ei voinut muuta.
Sanoin paljastavani hänet.
Hänet, itseni -
ja isäsi.
En voi uskoa sitä hänestä.
Minä voin.
Hän halusi pitää molemmat vapaina.
Mutta jos on pakko valita,
kummankohan hän valitsee?
Sinut vai itsensä?
Linda,
hänen syyllisyytensä todistaminen on ainoa keinosi päästä vapaaksi.
Hyviä uutisia.
Zaian lausunto on vakuuttava. - Grillasin häntä neljä tuntia.
Pyysin toistamaan ties kuinka monesti.
Ei ristiriitaa. - Mutta?
Kyseessä on diileri, jolla on rikosrekisteri.
Hän on vaiennut vuoden ja puhuu vasta nyt.
Hänen heikko alibinsa täsmää vain Colombon todistukseen.
Hän voisi hyvin vaieta, mutta myönsi silti olleensa rikospaikalla.
Hän puhui vasta pidätyksen jälkeen tehdäkseen palveluksen.
On riski viedä hänet oikeussaliin.
Uskooko kukaan?
Tärkein kysymys on, uskotko sinä?
Riippuu sinusta, Elena.
Kaikki riippuu sinusta.
Aivan.
Tästä lähtien Linda Monacoa puolustaa Baronen firma.
Arrigoni ei liity enää oikeudenkäyntiin tai minuun.
Kuulemiin.
Niin?
Pahoittelut, mutta nti Raimondi ei ole enää täällä.
Kollegani kirjasi hänet ulos eilen illalla.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Huomenta. - Missä hän on?
Toimistossaan, kysyn sopiiko.
Kyllä sopii. - Hei, minne menette?
Odottakaa!
Mitä teet täällä?
Moi, Ruggero.
Missä Monaco on?
Mitä Maralle kävi?
Voit mennä.
Eikö hän kertonut?
Tehän olitte läheisiä.
Voi sitä Maraa.
Mara on kovin kunnianhimoinen tyttö.
Hän otti vastaan siirron Yhdysvaltoihin yhteen haarakonttoreistamme.
Soitelkaa, jahka hän laskeutuu. Siinä menee -
muutama tunti. Matka on pitkä.
Kusetit minua ensimmäisestä päivästä lähtien.
Entä sitten?
Onko sinulla vaihtoehtoja?
Onko tuo uhkaus? - Eihän toki.
Mitä sitten?
Voin auttaa voittamaan, jos vain pyydät.
En halua sinulta mitään.
Muistutan, että Linda on tyttäreni.
Kirjoita raportti kuulemisesta ja toimita sihteerilleni,
kun nyt kerta Marakin on poissa.
Ovi on tuolla.
Miksi?
Olisit itsekin tehnyt samoin.
Perkele.
Niin? - Asianajaja, DNA-tulokset ovat valmiit.
Tulen heti.
Vittu soikoon.
Vannon, että se on totuus. Näin kaksi naista.
En tajua, miksi jankkaatte. Se on sietämätöntä.
Mitä teet täällä?
Seurasin sinua.
Olen seurannut monta päivää.
Kuulostaa karmivalta.
En olisi pystynyt siihen yksin.
Ehkä meillä ei tosiaankaan ole oikeutta.
Mutta tarvitsin apua.
Miksi?
Minun on tehtävä valinta.
Tiesitkö, että minäkin kuuntelen aina musiikkia?
Mitä kuuntelit?
DNA-TESTIN TULOS
TYTÄR: ANGELICA PETRONI OLETETTU ÄITI: ELENA GUERRA
Tekstitys: Katariina Uusitupa